D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Choi Do Hoon est la carte finale
que vous me dites de prendre?
Pourquoi pas?
Il y a une raison pour laquelle vous ne pourriez pas?
Non, je vais le prendre.
Je vais le prendre
alors remettez moi l'enregistrement vocal
de la sollicitation de meurtre de Lee Jae Jun.
Bien sûr.
Très bien.
Docteur Choi Do Hoon.
Passons un bon moment.
Merci, Directeur Na
J'ai placé le Docteur Choi comme l'un des docteurs.
On pourra savoir tout ce que fait Na Yi Je
et on pourra aussi faire ce qu'on veut
avec la suspension de peine de Lee Jae Hwan.
Ça me semble bien. Tout semble merveilleux.
J'ai entendu qu'une suspension de peine
n'était accordé qu'à ceux
à l'aube de la mort.
S'ils sont sans pouvoir et sans relations.
Les gens comme Lee Jae Hwan peuvent définitivement...
Directeur Seon.
Oui?
Je ne pense pas qu'il soit correcte pour quelqu'un
d'être traité différemment parce qu'il est de ma famille.
J'ai seulement soutenu Na Yi Je...
car il disait
qu'il traiterait Jae Hwan comme les autres.
Mais Na Yi Je a changé de décision.
N'est-ce pas?
Vous avez raison.
Alors à partir de maintenant,
Jae Hwan doit juste être traité comme les autres.
S'il dit...
qu'il veut partir avec une suspension de peine,
vous pouvez le laisser mourir avant qu'il ne sorte.
Vous ne pensez pas?
Je comprends.
Le Docteur Choi Do Hoon...
qui travaille pour le Directeur Seon.
Trouvez des informations sur lui.
Je suis allé à Pyeongtaek.
Là où Jelly OBGYN se trouvait.
Je pense que j'ai une petite idée
de la vérité dont vous parliez.
Et? - Vous n'avez pas à
porter un si lourd fardeau tout seul.
Rendez-vous. - Alors...
et la colère dans mon coeur?
Comment un docteur d'obstétrique peut prouver
que les fausses couches
des employées de l'usine ont été
causé par les produits chimiques de Taegang Chemical?
Mais...
le Sénateur Jung a demandé au service des impôts
de conduire une enquête
juste parce que je ne leurs donnais pas mes rapports médicaux.
mais je n'étais pas coupable.
Pourquoi je dois prendre tout le blâme?
Pharmacienne Bok, tu sais quoi?
Pendant mes 13 ans de carrière,
je n'ai même jamais utilisé un centime imprudemment.
J'ai tout gardé précieusement
pour ouvrir mon propre hôpital.
Mais mon hôpital a été détruit,
j'ai perdu mon enfant
et ma femme a été envoyé...
en hôpital psychiatrique.
Mais...
pourquoi suis-je le seul...
qui doit passer pour le méchant?
Docteur Ko.
Même si...
quelqu'un avait demandé...
le meurtre du Sénateur Jung...
je...
ne dirai pas qui.
Qu'en pensez-vous?
Je doute qu'il exposera
son complice ou le commanditaire
à cause de sa colère contre le Sénateur Jung.
Bon sang, on manque encore une occasion
d'attraper Lee Jae Jun.
On dirait que le Docteur Ko ne va pas parler, n'est-ce pas?
Il est plutôt en train de dire "Mordez-moi".
Dans ce cas,
s'il a divorcé,
pourquoi pensez-vous qu'il ait gardé autant d'argent?
Vous pensez qu'il avait un autre plan?
Contrairement à ce que son apparence laisse penser,
le Docteur Ko était très gentil avec les détenus.
Je suis sûre qu'il y avait une autre raison.
Procureur Kang.
Trouvez ses déplacements avec son téléphone
et où il utilisait ses cartes de crédit.
Oui.
Docteur Han, vous allez continuer de coopérer?
Bien sûr.
[Doctor Prisoner, Opération 14]
Oui, c'est le remplaçant du Docteur Ko.
Il est venu ici
sur recommandation du Directeur Seon.
Vous ne pensez pas qu'il lui faut un accueil spécial?
Je suis Choi Do Hoon.
Je suis impatient de travailler avec vous tous.
Lee Jae Hwan.
1, 2.
Bonjour, Directeur.
Comment vous vous en sortez ici?
Bien. Je m'en sors bien.
Directeur, ce n'est pas Lee Jae Hwan?
Pourquoi il porte
des vêtements aussi épais en été?
Docteur Choi.
Votre lieu de travail est ici.
Suivez moi.
Oui.
Dépêchez vous.
Au revoir.
Il y a tellement de gens qui veulent vous empêcher
de quitter cet endroit.
Vous devez vite sortir
alors utilisons un moyen rude.
Oui. Je ferai n'importe quoi tant que je peux sortir.
Merci.
1, 2, 3.
Examiner les voyous là...
c'est ce que vous voulez que je fasse?
Hey, Docteur.
Vous dites que ces voyous ne méritent pas
de recevoir un traitement?
Vous êtes vraiment docteur?
Je devrais recevoir du Penzal pour mon mal de tête,
pas du Tylenol.
Ce vaurien.
Si je suis malade après avoir pris ça,
t'es mort. Pigé?
Il ne me l'a pas injecté comme il faut.
Ah. Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous n'avez pas désinfecté mon bras avant d'injecter.
Vous voulez que je meurs d'une infection?
Gardien.
Appelez le directeur de la prison car je vais le poursuivre.
Patient suivant.
Une température élevé et un entraînement intense
vous aideront à développer la rhabdomyolyse
[Dommages des muscles dû à un entraînement excessif]
Docteur Na!
Docteur Han!
On doit sévèrement restreindre
votre consommation d'eau.
Vous pouvez presser plus fort?
Pendant mes 13 ans de carrière,
je n'ai jamais utilisé un centime imprudemment.
J'ai tout gardé précieusement
pour ouvrir mon propre hôpital.
Mais...
mon hôpital a été détruit,
j'ai perdu mon enfant...
et ma femme a été envoyé en hôpital psychiatrique.
Bonjour, Procureur Jung.
Pouvez-vous trouver où est la femme du Docteur Ko?
C'est un anti-inflammatoire non stéroïdien
L'un des effets secondaires
est le risque d'insuffisance rénale,
alors prenez les.
Qui êtes-vous?
Un docteur.
Lee Jae Hwan.
Vous pourriez mourir à ce rythme.
Si vous avez un désordre électrolyte,
vous allez mourir ici...
avant même d'obtenir une suspension de peine.
Bien. Réfléchissons à ça.
J'ai entendu...
que vous aviez tué ce couple handicapé.
Alors pourquoi Na Yi Je vous laisserait sortir?
Il prévoit de vous torturer avec comme excuse
de vous accorder une suspension de peine
puis va vous tuer.
Alors buvez ça.
Vous devez être en vie pour le faire payer.
Si ceci est votre sang,
je m'en ficherai de le sucer.
Espèce d'idiot.
Taré. Tout le monde est taré ici.
Rhabdomyolyse?
Exact.
Ça sera possible pour lui d'obtenir
une suspension de peine avec ça.
C'est impossible juste avec ça.
Mais si ça provoque une insuffisance rénale aiguë,
c'est possible.
Tant qu'il est hydraté,
il ira bien.
Donnez lui une perfusion ou de l'eau
dans le dos de Na Yi Je.
J'ai déjà essayé ça
mais il refuse.
Anesthésiez le avant de lui donner la perfusion.
Ou suivez l'article 40 des textes de loi.
Dites que ce sont des soins médicaux obligatoires,
et forcez le à prendre l'eau.
Directeur...
On ne doit jamais le laisser sortir.
Et il ne peut pas non plus mourir.
Si on prévoit de s'allier au Directeur Lee Jae Jun,
alors n'est-ce pas mieux de se débarrasser de Lee Jae Hwan?
N'avez vous pas vu comment il a détourné le regard après
m'avoir faussement accusé
d'avoir tué le Sénateur Jung?
Jusqu'à ce que j'obtienne les droits de gestion
pour l'organisation des achats groupés,
il ne doit pas sortir.
Oui.
Aigo, vous m'avez fait peur.
Gardien Ham, pourquoi êtes-vous là?
Docteur Choi Do Hoon?
Qui êtes-vous?
Je ne peux pas. J'abandonne.
Docteur.
Comment je vérifie
si j'ai une rhabdomyolyse ou pas?
Votre urine.
En pisant?
Docteur, comment je suis supposé voir.
La couleur du cola.
Directeur Na, il est brûlant.
Laissez moi uriner encore une fois.
Docteur! C'est la couleur du cola!
Ça ressemble à du cola!
Non, c'est presque noir!
Votre niveau de créatine kinase va être
100 fois plus élevé que la normal.
[Enzyme trouvé dans le sang]
[Augmentation en cas de dommages des muscles]
Docteur Hyun. - Oui?
Signalez ce patient urgent
et préparez le au transfert pour des soins ambulatoires.
Oui.
Merci.
Je suis sincèrement reconnaissant.
Attendez!
Non!
Non, non. Je ne peux pas.
C'est notre dernière chance.
Allez, vous pouvez le faire. - Je ne peux pas.
Pourquoi les gens montent là dedans, sérieux? - Je dois y aller seule?
Ne me traînez pas là. Vous pouvez y aller seule.
Non. Non!
Arrêtez ça. Stop!
Stop.
Attendez
Non, non!
Procureur Jung, vous allez bien?
Vous avez mouillé votre pantalon?
J'avais dit pas de bateau pirate!
Ne m'aviez vous pas promis?
N'est-ce pas? Vous l'aviez fait.
D'accord.
Vous pouvez choisir la prochaine attraction.
D'accord? - Sérieux..
Comme il est heureux.
[Na Yi Je]
Oh, vous m'avez appelé plusieurs fois.
Désolé.
Je suis avec le Procureur Jung maintenant.
Je lui donnerai ce que vous m'avez envoyé plus tard.
D'accord.
Qui sont ces personnes?
Mon ex et ce type appelé Park.
Les deux hommes qui m'ont accusé d'incitation au meurtre.
Et ils sont là ensemble...
dans le parc d'attraction de mon père.
Désolé.
Ces fleurs sont pour moi?
Oh, bien...
Je n'ai rien planté pour le jour des arbres
alors j'ai pensé les planté aujourd'hui
mais je me suis dit que ça serait mieux
de vous les donner pour sauver le monde.
Quand vous soufflez,
vous augmentez la température de la terre.
Vous avez un certain sens de l'humour aujourd'hui.
C'est parce que je mérite de devenir président.
Si vous faites ça pour moi,
je dois aussi vous donner quelque chose, n'est-ce pas?
Me donner quoi? - Vous ne m'aviez pas appelé
pour me demander un rendez-vous.
Comment savez-vous?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est?
Une vidéo de Lee Jae Jun essayant de kidnapper Han Bit.
Une vidéo de lui essayant de kidnapper Han Bit?
Ne vouliez-vous pas me voir
car vous aviez besoin de preuves pour l'attraper?
Où avez-vous eu ça?
L'hôpital Haeun.
L'hôpital Haeun?
Je savais que Na Yi Je trafiquait quelque chose
quand il m'a dit de m'occuper de l'hôpital.
C'est une vidéo qui est resté là
pendant 3 ans.
[Urgences]
Alors c'est comme ça que Oh Jung Hee s'est à nouveau impliquée.
Vous savez où envoyer ça?
C'est quoi cette seringue?
Espèce de sales déchets.
Je les ai eu, comme vous l'avez dit.
Je les ai tous eu.
Lee Jae Hwan.
Quelqu'un...
va pour sûr venir et essayer de vous blesser.
Je ne peux pas vous protéger 24h sur 24
alors vous devez vous protéger vous-même.
Prenez ça.
D'accord..
Vous êtes docteur alors je suis sûr
que vous savez ce qu'on vous a injecté.
Dans ce cas,
vous savez probablement ce qui arrivera
si vous n'obtenez pas l'antidote à temps.
Je m'excuse.
Appelez la personne qui a demandé
le meurtre de Lee Hae Hwan.
Quoi? - Passez l'appel.
Si vous ne le faites pas, vous mourrez d'abord.
C'est Choi Do Hoon.
Une seconde.
Oui, parlez.
Bien, je...
Oui, Directeur Seon.
Vous avez envoyez des hommes
pour faire tuer Lee Jae Hwan, n'est-ce pas?
Vous savez, Choi Do Hoon et le Gardien Ham.
J'ai déjà surpris
ce qu'ils ont fait sur les caméras.
Et ils ont avoué que vous leurs aviez fait faire.
Alors si vous souhaitez vivre et laisser ces deux là vivre,
apportez moi l'enregistrement de Lee Jae Jun
ordonnant le meurtre des employés
de Taegang Chemical.
Encore lui?
Na Yi Je?
Au moins j'ai eu une information grâce à ça.
Le Directeur Seon avait le fichier du Sénateur Jung.
Appelez le Directeur Seon.
Voyons où il décide d'aller d'abord.
Oui.
Je n'ai pas...
appelé le Directeur Seon.
Hey, le crétin.
Tu penses...
qu'il a dit tout ça sans le savoir?
Il a juste dit à cet enfoiré de Lee Jae Jun
de se débarrasser du Directeur Seon.
Espèce d'abruti.
Oui, Procureur Jung.
Oui, j'ai reçu la vidéo que vous m'avez fait parvenir par Madame Oh.
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec Han Bit?
Arrêtons Lee Jae Jun
pour tentative de kidnapping
et faisons avouer à Ko Young Chul
comment Lee Jae Jun a demandé le meurtre.
Ecoutons les.
Même si on l'accuse de tentative de kidnapping
et conspiration de meurtre,
vous savez déjà ce qui lui arrivera.
Parce que je suis devenu fou un moment.
Je ne sais pas.
Même si vous aviez pas fait ça,
vous pensez vraiment qu'il aurait été accusé?
Alors que suggérez-vous qu'on fasse?
On doit le faire tomber de son trône.
On va lui lancer de pierres
quand il n'aura rien entre les mains.
Personne ne peut lui lancer de pierres maintenant.
Alors on doit l'attraper après l'avoir empêché
d'hériter du groupe Taegang?
Vous avez raison.
Alors que dois-je faire?
Une demande pour une suspension de peine de Lee Jae Hwan
va arriver demain.
Laissez le sortir.
Ah.
C'est absolument nécessaire?
Oui, bien sûr.
Bien, j'imagine...
qu'il nous faut un hameçon pour attraper un gros poisson.
D'accord. Soumettez la requête.
Oui, merci.
Je vous dirai le plan en détails quand on se verra.
Oui.
Allons-y..
Lee Jae Hwan.
Lee Jae Hwan, réveillez vous.
Jae Hwan.
Vous m'entendez?
Je sais que vous m'entendez.
Vous ne pouvez pas mourir maintenant. Vous ne pouvez pas!
Lee Jae Hwan!
Réveille toi idiot!
Depuis combien de temps il a fait un arrêt cardiaque?
Presque 30 minutes.
J'ai commencé le massage cardiaque
dans les 5 minutes suivant l'arrêt
mais son coeur n'est pas revenu après 30 minutes,
ses chances de rémission sont minces.
S'il ne se réveille pas maintenant, tout sera fini.
Quand lui avez-vous donné l'épinéphrine?
Il y a 2 minutes et 30 secondes.
Injectez une autre ampoule.
Quoi? Directeur Na.
Injectez une autre ampoule d'épinéphrine!
Oui.
Pitié.
Pitié!
Jae Hwan. Jae Hwan!
Jae Hwan. Jae Hwan.
Réveille toi.
Que s'est-il passé?
Qu'est-il arrivé à mon fils?
Il a fait un arrêt cardiaque
mais il vient de revenir.
Un arrêt cardiaque?
Qu'est-ce que vous lui avez fait
pour qu'il fasse un arrêt cardiaque?
Maman.
Je suis désolé. Comment va Oppa?
Son pouls et sa respiration sont normal
mais il n'a pas encore repris connaissance.
Alors il y a une chance qu'il ne se réveille pas?
Je ne peux pas être encore sûr de ça.
Ramenez le.
Ramenez le, peu importe comment.
Maman.
J'ai fait tout ça pour le sauver.
S'il meurt, le groupe Taegang et l'hôpital
ne valent rien.
Ramenez le.
Ramenez le à tout prix.
Si vous voulez, il peut recevoir
une hémodialyse maintenant.
S'il le fait, il ira bien mieux.
Cependant...
il ne recevra pas...
de suspension de peine.
Alors qu'allez-vous faire?
Ramenez le.
D'accord, je vais le faire.
Préparez l'hémodialyse.
Oui.
Maman.
Jae Hwan.
Je vais bien.
Jae Hwan...
Ecoute le Directeur Na.
Laissez moi s'il vous plaît.
Directeur Na.
Laissez moi sortir.
Jusqu'à l'examen pour sa suspension de peine,
il n'aura pas d'hémodialyse
et recevra une quantité minimale
de fluides.
[Episode 28 à suivre]
Wahou.
Ça n'a pas l'air d'un hôpital
que l'ex-femme d'un médecin de prison
qui touche seulement
30% de sa paie pourrait se payer.
Je suis sûre qu'il y a une histoire derrière ça.
Je pense qu'elle est juste làa.
Vous êtes Park Jin Gyung?
Qui êtes-vous?
Nous travaillons avec le Docteur Ko.
Mon nom est Han So Geum.
Désolé de ne me présenter que maintenant.
Pouvez-vous lui dire...
d'arrêter s'il vous plaît?
Que voulez-vous dire?
Je n'ai pas à être traité dans un endroit pareil
alors dites lui d'arrêter de m'envoyer de l'argent,
de tout oublier et d'aller de l'avant.
Il vous a envoyé de l'argent?
Régulièrement?
Le Docteur Ko
a besoin de votre aide.
Pouvez-vous nous donner plus de détails?
Je vais prendre ça.
Vous êtes sûr de pouvoir attraper quelqu'un comme Lee Jae Jun?
Je reçois mon salaire en attrapant des gens comme lui.
Et je dois au moins attraper un type comme lui
pour devenir ministre de la justice.
Alors je serai la femme d'un ministre?
Hey, Ahjumma.
Vous finissez toutes les conversations en parlant mariage.
Ah, concernant ce Park.
Quel est son nom complet?
Pourquoi? Vous allez aussi blanchir mon nom?
Je vais découvrir si vous avez été accusé à tort
ou pas après une enquête.
Dites moi juste son nom.
Ce type Park est...
Vous n'êtes pas Oh Jung Hee,
qui a reçu une suspension de peine
après avoir été en prison pour conspiration de meurtre?
Je crois que vous avez une suspension de peine.
Comment pouvez-vous être là? - Rentrons vite.
Vous n'êtes pas le Procureur Jung Eui Sik?
Quel est votre relation avec elle?
N'êtes-vous pas le procureur en charge de son dossier?
J'ai toujours su que vous étiez fou
mais comment pouvez-vous aller
en rendez-vous avec quelqu'un qui a commandité un meurtre?
Ce n'était pas un rendez-vous.
Je vois. Si ce n'était pas un rendez-vous,
qu'est-ce que vous faisiez dans un parc d'attractions?
Elle a offert de vous laisser fonder un cabinet d'avocats
si vous l'aidiez à demander un nouveau procès?
Chef. Vos mots sont un peu dur.
Je ne suis dur que par les mots,
mais ce que vous avez fait est vraiment pitoyable
alors vous êtes transféré
au bureau du procureur de Suncheon.
Le bureau du procureur de Suncheon?
Jung Eui Sik.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe?
Vous pensez que le procureur de district
peut arrêter ça en parlant au procureur général?
Tout le bureau pourrait avoir des problèmes!
Ah.
Vous savez le marché que le procureur général
a dû faire avec Taegang
pour empêcher ces articles d'être publié?
Avec Taegang?
Vous ne saviez pas que c'est Taegang Media
et Taegang Journal qui ont essayé de publier ça?
Ah, bong sang.
Sortez et commencez vos valises.
Taegang?
Lee Jae Jun vient juste de m'attaquer?
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que... Procureur Kang?
Que se passe-t-il?
Qui êtes-vous? Posez ça.
Reposez ça.
Le dossier des détenus qui sont sortis
avec une suspension de peine
du pénitencier Nord
que nous avons chercher selon vos ordres.
Quoi? - Ils vont
réenquêter sur tous ceux qui ont reçu
une suspension de peine au pénitencier Nord
et vont fixer une date d'examen
pour commencer leur enquête.
Alors... - Madame Oh...
sera la 1ère à être consulter pour l'anémie de Fanconi.
Ah, bon sang.
Ils nous visent pour nous faire tomber.
Hey, je dois sortir.
J'ai vu la femme du Docteur Ko.
On a découvert que Lee Jae Jun les a payé aussi.
Vous allez vraiment aller à Suncheon?
Est-ce que Na Yi Je
a fait une demande de suspension de peine?
Oui, on vient de la recevoir.
Donnez moi ça.
[Requête pour une suspension de peine]
On a mis l'article en suspens
et ils ont accepté d'envoyer Jung Eui Sik...
à Suncheon.
Ah.
Directeur Seon.
Vous m'avez fait appeler?
J'ai entendu que vous aviez l'enregistrmeent vocal
que le Sénateur Jung avait.
Qui vous a dit ça?
Le Directeur Na
m'a appelé, pensant que c'était vous,
et me l'a dit.
Ce n'est pas le cas?
Il a raison. Je l'ai.
Pourquoi...
vous vous accrochez à ça?
Je pourrais finir comme le Sénateur Jung.
J'avais besoin de ce genre d'arme avec moi...
afin de survivre.
Alors avant que vous ne finissiez comme lui,
dites moi comment je peux me débarrasser de Lee Jae Hwan.
Bien.
Ça aurait été vraiment simple et facile
quand Choi Do Hoon était sous mon contrôle.
Mais les choses ont changé.
Na Yi Je...
sait déjà pour Choi Do Hoon,
alors c'est fini pour ça.
Alors...
qu'est-ce qu'on peut faire?
Comme je l'ai dit,
je vais me charger de Lee Jae Hwan.
Vous devez juste me donner
l'organisation des achats groupés pour Taegang.
J'ai déjà dit que j'allais faire ça.
Mais nous n'avons encore signé aucun papiers.
Très bien alors.
Je vais préparer les papiers. Ça sera tout?
Si vous faites ça,
je ferai aussi tomber Lee Jae Hwan.
Bien.
Et à partir de maintenant,
vous devriez vous adresser à moi plus correctement.
Je ne suis plus le Directeur Seon.
Responsable du centre VIP.
Ou appelez moi Chef Seon.
Très bien.
Chef Seon.
non, je préfère...
Seon...
le responsable VIP.
Ça semble bien.
Qu'en pensez-vous?
J'aime ça.
Seon le responsable VIP.
Vous avez dit que les enfants du Directeur Seon était à New York?
Oui. - Vérifiez leurs adresses.
La réunion des directeurs aura bientôt lieu.
Oui.
Oh, encore une chose.
Envoyez plus d'hommes pour surveiller la Directrice Mo et Jae In.
Empêchez les de contacter les autres directeurs.
Oui.
[Hôpital Taegang]
Insuffisance rénale aiguë
causé par la rhabdomyolyse.
Epilepsie comme maladie chronique.
Dépression, trouble de l'anxiété
et d'autres troubles mentaux.
J'ai demandé la suspension de peine
pour toutes ces raisons.
Quelqu'un viendra bientôt le voir pour l'examiner.
Ils vont suspendre sa peine?
Oui, c'est possible.
Oui, Procureur Jung.
J'allais vous appeler concernant la date
de l'examen. Où êtes-vous?
Je suis désolé.
Je ne pense pas que ça sera approuvé.
Pourquoi?
Quelqu'un s'est mis en travers?
Bien...
Les journalistes m'ont vu
avec Madame Oh.
Vous voulez dire ces gens de Taegang Media?
C'est ça. Taegang.
Je pourrais être envoyé
en dehors de Séoul après ce week-end.
Je vais parler avec le comité
et préparer la date de l'examen.
Mais je ne pense pas pouvoir le faire.
Vous êtes forcé à partir comme ça?
Alors que voulez-vous que je fasse?
Je travaille pour le pays, je n'ai pas le choix.
Ne partez pas.
Si vous tombez comme ça,
on ne pourra pas attraper Lee Jae Jun.
Docteur Na, moi aussi je boue de rage
Lee Jae Jun a fait prendre des photos à ces journalistes
et a même menacé la procureur général.
La vidéo de lui essayant de kidnapper Han Bit...
est la seule preuve circonstancielle
à moins qu'on ait d'autres preuves spéciales.
On a finalement découvert
que l'argent de Lee Jae Jun avait été transféré à la femme de Ko Young Chul.
Mais on a pas le temps.
Dans 2 semaines,
l'hôpital Taegang tient sa réunion du conseil d'administration.
Je vais m'assurer de faire tomber Lee Jae Jun jusque là.
J'ai besoin de vous...
pour tirer le dernière gâchette.
Un procureur qui a travaillé plus de 6 ans
reçoit 21 jours de congés payé.
J'en ai utilisé 3 pour des rendez-vous
alors il me reste au total 18 jours.
Je vais prendre ces 18 jours
et chercher des preuves pour attraper Lee Jae Jun.
Alors vous devez le faire tomber.
D'accord.
Qui avez-vous vu pendant ces rendez-vous?
Ah bon sang. D'où sortez-vous?
Restez en dehors de ça. Vous n'avez pas à vous impliquer.
Pourquoi je devrais rester en dehors?
En plus, il est temps pour moi de m'impliquer.
Je vais protéger mon homme moi-même.
Alors je suis de la partie.
Vous pensiez que j'allais être troublé par ça?
Mon examen a aussi été programmé.
C'est dans une semaine, comme Lee Jae Hwan.
Alors préparons les deux.
Qu'est-ce que c'est?
Buvez. C'est une boisson énergétique.
Si je bois ça,
je ne pourrai pas avoir de suspension de peine.
Je ne boirai pas.
Je pense que quelqu'un s'est interposé.
L'examen a été repoussé d'une semaine.
Ça donne assez de temps pour que votre insuffisance rénale aiguë
devienne une maladie rénale chronique.
Alors toute votre vie vous devrez subir des hémodialyse.
Buvez. - Aish...
Il y a un autre moyen?
On doit faire une nouvelle maladie
en suivant l'emploi du temps de l'examen.
C'est possible?
C'est là qu'on a besoin du pouvoir d'une famille.
Le dossier médical du
défunt PDG Lee pour ces 5 dernières années
et les dossiers médicaux
de Lee Jae Jun et tout le monde ici.
J'en ai besoin.
Vous dites que vous allez trouver une nouvelle maladie
dans l'historique médicale de notre famille?
C'est exact.
Ça sera bien plus persuasif
si ça vient du PDG Lee.
Bien. Les patients VIP sont gérer séparément
alors je vais vous les donner immédiatement.
Non.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Pourquoi?
Le PDG Lee avait la maladie d'Alzheimer
et à cause de cette mystérieuse injection
que Lee Jae Jun lui a faite,
il a dû souffrir
d'une douleur insupportable pendant 3 ans avant de mourir.
Je ne peux pas laisser Jae Hwan se retrouver
avec une telle maladie et une si horrible douleur.
Pas de maladie héréditaire.
Jamais.
Maman.
Ça ne sera pas une vraie maladie.
On va le feindre.
Ça n'a pas di'mportance.
Je ne peux pas te regarder
avoir la même maladie.
Non.
Veuillez nous excuser.
Directeur Na.
Oui? - Je peux...
vraiment boire ça?
Maman, ne sois pas aussi sensible.
Ça concerne la maladie de ton père.
Ce n'est pas comme si Oppa l'avait vraiment.
On va seulement utiliser l'historique familiale
pour lui obtenir une suspension de peine.
Et si...
la maladie héréditaire le touche vraiment?
Et si Jae Hwan finit par
souffrir de la maladie de ton père?
Papa n'avait pas la maladie d'Alzheimer?
Il y avait une autre maladie héréditaire?
[Bureau du directeur]
Vous voulez les antécédents médicaux
du défunt PDG Lee?
Oui, je me suis souvenu que vous étiez en charge de lui
pendant le dernier traitement coopératif
avec le département psychiatrie.
J'aimerais vous aider,
mais c'est lié à ma réintégration.
Je suis désolé.
De plus,
je n'ai pas vu le PDG Lee en personne
après avoir été nommé.
Alors c'est difficile de donner une opinion.
Oh, Bit.
Je peux te voir maintenant?
Tu as dû l'entendre du médecin en charge...
mais l'opération c'est très bien passé.
Tu pourras pleinement te remettre
avant d'être envoyé en prison.
Ah non.
Avant d'aller en prison,
assure toi de faire une chirurgie reconstructive.
Pour les gens comme toi,
vivre en prison
peut être bien plus horrible que tu ne le penses.
Comment vas-tu m'envoyer en prison?
Bien, le Procureur Jung travaille là dessus.
Tu as falsifié des rapports médicaux
pour ces patients ambulatoire
que Seon Min Sik a envoyé.
Et tu as pris des millions
selon tes conditions à l'hôpital Haeun.
Ça doit être suffisant
pour que tu sois condamné à 3 ou 5 ans de prison.
Tu penses vraiment que c'est suffisant?
L'équipe juridique du groupe Taegang
a promis qu'ils allaient te protéger?
C'est étrange alors.
Pourquoi tu n'as pas reçu le moindre vote
pour l'élection du responsable du centre VIP?
La Directrice Mo mise à part,
pourquoi Lee Jae Jun et ses partisans
ont voté pour le Directeur Seon?
Tu ne trouves pas ça étrange?
Ça signifie...
que tu n'es plus utile pour Lee Jae Jun.
Tu comprends?
Tu veux que je te dise...
pourquoi Lee Jae Jun t'a impliqué
dans le faux rapport médical du Sénateur Jung
et a stoppé l'opération de ta mère?
Ça sera suffisant si je te le dis?
Tu te souviens avoir traiter les employés
de Taegang Chemical qui protestaient
devant l'Assemblée Nationale?
On a besoin d'une transfusion sanguine d'urgence
alors confirmez leur groupe sanguin.
Apportez moi au moins 20 poches de sang
C'est pour ça.
Taegang Chemical était son humiliation
alors il a voulu le couvrir.
Il voulait que tous les employés meurent.
Mais tu les as sauvé.
A cause de ça,
il n'est plus devenu le successeur.
Ça l'a provoqué.
C'est pour ça...
que m'a mère n'a pas pu être opéré...
et a dû mourir?
Parce que j'ai ruiné son plan?
Je vois.
C'était à cause de lui.
C'était à cause de cette raclure.
Tu avais raison.
Ça signifie qu'il savait qui j'étais
au moment où je suis venu pour attraper Lee Jae Hwan.
Il m'a sciemment visé avec
le Sénateur Jung.
Et quand bien même, il a joué avec moi?
Non.
Il pourrait ne pas se souvenir te toi.
Il pourrait ne pas se souvenir de moi?
Il a gâché ma vie en m'entraînant
dans l'affaire du Sénateur Jung.
Il a tué ma mère
en ne la laissant pas être opéré.
Et cette raclure pourrait ne pas se souvenir de moi?
Comment?
Comment est-ce possible?
Juste parce que quelqu'un tue une grenouille
par accident en jetant quelques pierres,
ça ne veut pas dire qu'il se souvient de son nom.
Quoi? - Lee Jae Jun...
a juste jeté quelques pierres.
Et nous sommes les grenouilles dans la mare.
Les grenouilles dans la mare?
Bonjour, je suis Jang Min Seok.
J'ai entendu que Na Yi Je était votre junior.
C'est exact.
Non.
Il pourrait ne vraiment pas se souvenir.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand il m'a appelé pour me parler
de ma nomination comme nouveau responsable du centre VIP,
j'ai pensé qu'il faisait semblant
de ne pas me reconnaître.
Mais ça pourrait être parce qu'il souffre
de la même maladie que le PDG Lee.
Lee Jae Jun a la maladie d'Alzheimer?
Au début, j'ai aussi pensé
que c'était la maladie d'Alzheimer.
Mais ça pourrait être une autre maladie.
Une autre maladie?
Le PDG Lee avait la maladie d'Alzheimer
et à cause de cette mystérieuse infection,
il a dû souffrir
d'une douleur insupportable pendant 3 ans avant de mourir.
Pas de maladie héréditaire.
Jamais.
Une autre maladie?
Quelle maladie?
C'est tout ce que je sais.
Les seules qui savent sont le propriétaire de Taegang,
le docteur en charge,
et le responsable du centre VIP.
[Directeur Seon Min Sik]
Oui, Directeur Seon Min Sik.
Où êtes-vous?
Mangez doucement, voulez-vous?
Et où êtes-vous?
Comment osez-vous négliger votre précieux patient?
Oh, c'est un fruit du dragon.
Comment on mange ça?
Vous êtes encore en vie.
Vous n'avez pas encore vu le Président Lee?
Bien sûr que je l'ai vu.
C'est exactement pour ça que j'ai couru jusqu'ici.
Pour vous dire merci.
Que voulez-vous dire?
Vous avez poussé Choi Do Hoon à l'appeler
et révéler que j'avais
le fichier du Sénateur Jung.
Grâce à vous,
j'ai gagné encore plus de valeur.
Vous savez pourquoi?
Parce que si je l'expose,
ça sera la fin pour lui,
et la fin de ses chances de devenir successeur.
Vous deviez penser
qu'exposer cette information
allait causer ma perte.
Mais ça m'a en fait protéger.
C'est pour ça que je suis là pour vous remercier.
Alors vous dites que vous allez changer de camp maintenant?
Je ne suis pas sûr.
Vous voyez,
j'ai investi 20 ans
de ma vie comme directeur médical
dans l'hôpital Haeun mais ça m'a été pris.
J'ai réalisé qu'il ne fallait pas paniquer et exploser.
Ce qui est important c'est ce dont vous avez besoin
pour suivre le bon courant.
Alors je vais jouer les spectateurs
pendant que vous vous battez tous les deux.
Faites en sorte que ça soit divertissant pour moi.
Que diriez-vous...
si je vous offrais...
l'hôpital Haeun?
Qu'en dites-vous?
Et vous voulez le fichier en échange?
Non, non.
Je vous l'ai dit. C'est mon bouclier.
Non, je ne vous demande pas de risquer votre vie.
Je vous demande de me remettre les rennes
comme responsable du centre VIP.
Juste un petit peu.
Juste un petit peu?
Et comment ça?
[Hôpital Taegang. Bienvenue, Seon Min Sik.]
Quel devrait-être mon mot de passe?
901996.
[Hôpital Taegang Hospital. Bienvenue, Seon Min Sik.]
[Bulletin d'affichage]
[Liste VIP]
[Kim Tae Ho, Lee Young Joon...]
Lee Deok Seong.
[Accès restreint. Veuillez entrer le mot de passe]
[Accès restreint. Vérifiez votre mot de passe]
Quoi?
[Accès restreint. Veuillez entrer votre mot de passe]
[Accès restreint. Veuillez vérifier votre mot de passe]
A quel point ce fichier est important
pour que vous y mettiez une telle protection?
Les symptômes du PDG Lee il y a 3 ans?
Oui.
La démence est le symptôme le plus typique
de la maladie d'Alzheimer.
Mais a-t-il montré d'autres symptômes?
Il y a quelque chose que je trouvais étrange.
Sa tête et ses mains tremblaient assez souvent.
Il tremblait?
Oui. Il souffrait aussi de crampes aux muscles.
Il avait des problèmes d'équilibre et pouvait s'évanouir
alors j'avais l'habitude de l'emmener à l'hôpital.
A l'hôpital Taegang?
Si c'était urgent, j'allais à celui le plus proche.
Le plus proche?
Quel hôpital?
Je ne devrais pas faire ça,
mais puisque Han Bit prenait grand soin de lui,
je vous laisse avoir ça.
Merci.
[Xenazine, Madopar]
Ces médicaments dopaminergiques sont prescrits à ceux
qui souffrent de tremblement ou de rigidité
comme avec la maladie de Parkinson.
Pourquoi on lui prescrivait ça?
[Le manque de dopamine peut causer la maladie de Parkinson]
Pourquoi ne pas me parler de votre enfance?
Bien sûr.
Je vais vous parler...
de mon enfance.
Quelque chose de particulier s'est passé
pendant votre voyage d'affaires?
Non.
Je ne pense pas.
Ah.
Je pense que j'ai manqué de sommeil.
Ce n'était pas la maladie d'Alzheimer.
A la fois pour le PDG Lee
et le Directeur Lee.
Beaucoup de nos clients
utilise ça à cause des particules fines.
Jae Jun Oppa m'a fait suivre
alors on doit se voir dans ce genre d'endroit.
Oh, concernant la vidéo que tu m'as donné la dernière fois.
Ça a l'air falsifié
mais ça ne peut pas être utilisé comme preuve.
Je sais. - Tu sais?
Est-ce que le Directeur Na et le Professeur Jung
ne travaillent pas ensemble?
Oui.
Donnez ça au Directeur Na.
Il pourra découvrir pourquoi mon père est décédé.
En tant que directeur à l'hôpital, vous ne savez pas?
Vous étiez aussi en charge de l'aile VIP.
Ça n'a pas de sens.
Ça a du sens.
Tout comme les maladies du président
ou du premier ministre son secret d'état,
pour les grandes compagnies,
les problèmes de santé des patrons sont top secret.
Si leurs maladies se font savoir,
ça pourrait causer un gros problème pour la compagnie.
C'est pour ça que seul le propriétaire du groupe Taegang
et son docteur sont les seuls à savoir.
Le responsable du centre VIP est comme le fou du Roi.
Quoi qu'il en soit, disons que ce que vous dites est exact.
Mais je ne comprends pas pourquoi vous ne révélez pas
la maladie du défunt PDG Lee.
C'était une maladie héréditaire
qui peut être transmise?
Impossible.
Oui, j'écoute.
Chéri.
Je viens de recevoir un présent pour toi et je l'ai ouvert.
J'ai trouvé un linceul dedans.
Quoi?
[Historique médical]
[Prescription]
[Xénazine, Madopar, Ativan]
Ce sont des médicaments utilisé pour la maladie d'Alzheimer?
Ce n'est pas une maladie d'Alzheimer normale.
C'est utilisé à un stade avance et en cas de rigidité.
Je vais vous envoyer toute la prescription.
Vous pouvez vérifier?
[Prescription]
[Xénazine, Madopar, Ativan]
[Xénazine]
[Madopar]
Docteur Na.
Le PDG Lee n'avait pas la maladie d'Alzheimer.
C'était la maladie de Huntington?
Plus important encore, c'est que le Président Lee
pourrait souffrir de la même maladie?
Oui, alors vous voulez dire...
J'ai finalement un mouvement...
pour l'attraper.
[Doctor Prisoner]
Ça signifie que Jae Hwan peut avoir cette maladie.
Ça signifie que Jae Jun Oppa peut l'avoir aussi.
Il y a un lien avec Taegang Constructions.
Et Lee Jae Jun se cacher derrière ça.
Ils pourraient accepter la demande
de suspension de peine avec la maladie d'Huntington.
C'est à mon tour de jouer?
Il sera là lui-même.
Je vais le faire venir
et dire la vérité selon ses propres termes.
Et quand il n'aura rien,
c'est là que je vais l'attraper.